Formia, Itália – 22 de outubro de 2024 – A charmosa cidade de Formia foi palco de um emocionante intercâmbio literário e cultural com o lançamento da edição italiana de Morte às Vassouras, da escritora brasileira Claudia Canto. O evento, realizado na histórica Sala Sicurezza do Palazzo Comunale, contou com o prestígio do vice-prefeito Valério Giovanni, que destacou a importância de promover a literatura brasileira na cidade, e reuniu um público engajado para conhecer uma das obras mais impactantes da autora, cuja trajetória é marcada pela inteligência orgânica e criativa, refletida em suas experiências e publicações.
A adaptação do livro para o italiano foi realizada pelo escritor e tradutor Renato Marchese, elogiado pela autora por sua sensibilidade ao capturar as nuances do texto. “Renato iluminou meus versos em italiano, trazendo cada detalhe com uma precisão emocionante”, declarou Claudia. Seu trabalho permitiu que a obra alcançasse um novo público, ressaltando a relevância da literatura como meio de intercâmbio cultural.
Reconhecido em universidades renomadas, como Oxford, Glasgow e Universidade Nova de Lisboa, o trabalho de Claudia inclui obras utilizadas como material de pesquisa e referência em discussões sobre empoderamento feminino e crítica social. Claudia ressalta a importância de inserir suas obras nas universidades e escolas como proposta pedagógica, devido à narrativa orgânica que reflete a psique do povo. Segundo ela, seu trabalho pode ser utilizado como estudo antropológico e de comportamento humano, promovendo diálogos sobre superação e a força da narrativa pessoal. Essa abordagem contribui para a construção de um mundo mais plural e igualitário.
A poetisa Irene Vallone recitou trechos do livro com intensidade, emocionando a plateia, enquanto o escritor Giuseppe Napolitano fez uma leitura crítica, ressaltando a profundidade e relevância da obra.
Utilizada como tese na Universidade Nova de Lisboa e como material de pesquisa em Oxford, Morte às Vassouras é uma narrativa em forma de diário que revela as experiências de Claudia como empregada doméstica em uma família portuguesa. A obra explora temas de crítica social e superação pessoal, com uma linguagem poética e reflexiva.
Em seu discurso, Claudia Canto agradeceu o apoio da amiga e sócia Lau Nascimento e reafirmou seu compromisso com causas sociais no Brasil, especialmente junto aos jovens da periferia de São Paulo. “Esse evento é um marco em minha trajetória. Construir essa ponte entre culturas é um dos maiores presentes que a literatura pode oferecer”, disse a autora, emocionada.
A noite encerrou-se com calorosos aplausos e a promessa de novos encontros culturais entre Brasil e Itália, reforçando o papel da literatura como ferramenta de transformação e conexão entre nações.
LEIA TAMBÉM: A Escritora que Transformou Vidas de Mulheres em Histórias de Superação e Inspiração – Fato Paulista
