Formia, Italia – 22 ottobre 2024 – La charmosa città di Formia è stata il palcoscenico di un emozionante scambio letterario e culturale con il lancio dell’edizione italiana di Morte às Vassouras della scrittrice brasiliana Claudia Canto. L’evento, tenutosi nella storica Sala Sicurezza del Palazzo Comunale, ha visto la presenza del vice-sindaco Valério Giovanni, che ha sottolineato l’importanza di promuovere la letteratura brasiliana nella città, e ha riunito un pubblico coinvolto desideroso di scoprire una delle opere più impattanti dell’autrice, caratterizzata dalla sua intelligenza organica e creativa riflessa nelle sue esperienze e pubblicazioni.
L’adattamento del libro in italiano è stato realizzato dallo scrittore e traduttore Renato Marchese, lodato dall’autrice per la sua sensibilità nel catturare le sfumature del testo. “Renato ha illuminato i miei versi in italiano, portando ogni dettaglio alla vita con una precisione emozionante,” ha dichiarato Claudia. Il suo lavoro ha permesso all’opera di raggiungere un nuovo pubblico, sottolineando la rilevanza della letteratura come mezzo di scambio culturale.
Riconosciuto in università prestigiose come Oxford, Glasgow e Università Nova di Lisbona, il lavoro di Claudia include opere utilizzate come materiale di ricerca e riferimenti in discussioni su empowerment femminile e critica sociale. Claudia sottolinea l’importanza di inserire le sue opere nelle università e nelle scuole come proposta pedagogica, grazie alla narrativa organica che riflette la psiche del popolo. Secondo lei, il suo lavoro può essere utilizzato come studio antropologico e sul comportamento umano, promuovendo dialoghi su superamento e potere della narrazione personale. Questo approccio contribuisce a costruire un mondo più pluralista e ugualitario.
La poetessa Irene Vallone ha recitato estratti del libro con intensità, emozionando il pubblico, mentre lo scrittore Giuseppe Napolitano ha fornito una lettura critica che ha evidenziato la profondità e la rilevanza dell’opera.
Utilizzata come tesi all’Università Nova di Lisbona e come materiale di ricerca a Oxford, Morte às Vassouras è una narrazione in forma di diario che rivela le esperienze di Claudia come lavoratrice domestica in una famiglia portoghese. L’opera esplora temi di critica sociale e superamento personale, utilizzando un linguaggio poetico e riflessivo.
Nel suo discorso, Claudia Canto ha espresso gratitudine per il supporto della sua amica e socia Lau Nascimento e ha riaffermato il suo impegno per le cause sociali in Brasile, in particolare nei confronti dei giovani della periferia di San Paolo. “Questo evento è un traguardo nel mio percorso. Costruire questo ponte tra culture è uno dei più grandi regali che la letteratura può offrire,” ha detto l’autrice, visibilmente commossa.
La serata si è conclusa con calorosi applausi e la promessa di nuovi incontri culturali tra Brasile e Italia, rafforzando il ruolo della letteratura come strumento di trasformazione e connessione tra le nazioni.
LEIA TAMBÉM: Tour Claudia Canto na Europa e na África – Fato Paulista
