A coletânea “Elas Empreendem no Mundo – Histórias de Mulheres Brasileiras na China” será traduzida para o mandarim pela professora Shen Lu, da Zhejiang International Studies University (ZISU), uma das mais prestigiadas universidades chinesas na formação de especialistas em línguas estrangeiras, relações internacionais e intercâmbio cultural.
A tradução representa muito mais do que a publicação de um livro em outro idioma. É um passo significativo para fortalecer os laços culturais entre Brasil e China, levando ao público chinês histórias reais de mulheres brasileiras que empreendem, lideram e constroem pontes entre os dois países.
Em entrevista exclusiva, a professora Shen Lu compartilhou sua trajetória acadêmica, explicou por que aceitou o convite para traduzir a obra e falou sobre o impacto que espera que o livro tenha na China.
Entrevista
Como surgiu seu interesse pela língua portuguesa?
Na adolescência, costumava assistir aos jogos de futebol da Europa e foi assim que nasceu meu interesse pelas línguas e pelas culturas europeias. Durante a graduação, escolhi estudar português porque é a língua oficial do Brasil, um país muito importante. Fiz meu mestrado em Xangai e, desde 2013, sou professora de português na ZISU.
Qual é a importância do curso de Português da ZISU?
Durante seis anos coordenei o curso de Português. Nosso trabalho é formar profissionais preparados para atuar em diferentes áreas, criando oportunidades para os estudantes e fortalecendo a cooperação entre a China e os países de língua portuguesa.
Por que os jovens chineses se interessam pelo português e pelo Brasil?
Muitos escolhem o curso inicialmente sem conhecer profundamente o idioma. Depois descobrem que o português abre portas para vários países lusófonos e oferece inúmeras oportunidades acadêmicas e profissionais.
Como recebeu o convite para traduzir a coletânea?
Conheci Claudia Canto durante sua visita à ZISU. Fiquei impressionada com o conteúdo da obra, especialmente pela valorização das experiências femininas. Traduzir esse livro será uma grande honra.
O que representa participar deste projeto?
Será uma experiência muito enriquecedora. Como tradutora, poderei mergulhar nas histórias dessas mulheres e contribuir para que elas sejam conhecidas pelo público chinês.
Quais são suas expectativas para a tradução?
Quero tornar as experiências das mulheres brasileiras acessíveis aos leitores chineses. Também acredito que essa tradução contribuirá para fortalecer a amizade entre Brasil e China.
Quais serão os principais desafios?
Traduzir emoções, sentimentos e aspectos culturais delicados exige muito cuidado para preservar o significado original da obra.
O que considera essencial preservar em uma tradução?
Meu compromisso é preservar ao máximo a essência do texto original, respeitando sua identidade e sua mensagem.
Como esse livro poderá aproximar Brasil e China?
Acredito na força das mulheres para transformar a sociedade. A edição em mandarim permitirá que os leitores chineses compreendam melhor as histórias das brasileiras que vivem e empreendem na China, fortalecendo o diálogo entre os dois povos.
Que impacto espera que a edição em mandarim tenha?
Espero despertar nos leitores chineses a curiosidade sobre o Brasil, incentivando intercâmbios, viagens, negócios e novas parcerias. O livro também poderá servir como material de estudo para estudantes de português.
Qual é o papel da literatura na construção do diálogo entre diferentes culturas?
A literatura rompe estereótipos, desperta empatia e constrói pontes entre os povos. É uma ferramenta poderosa para promover o respeito, a compreensão e os valores universais da humanidade.
Que mensagem deixa às autoras brasileiras?
Tenho profunda admiração pela coragem dessas mulheres que construíram suas trajetórias longe de sua pátria. Também agradeço pela generosidade de compartilharem suas histórias com os leitores.
Um marco para a cooperação cultural
A tradução de “Elas Empreendem no Mundo – Histórias de Mulheres Brasileiras na China” pela professora Shen Lu, da Zhejiang International Studies University (ZISU), consolida a obra como um importante instrumento de diplomacia cultural entre Brasil e China.
Ao reunir relatos de mulheres brasileiras que empreendem e constroem suas vidas em território chinês, a coletânea ultrapassa fronteiras geográficas e linguísticas. Em breve, essas histórias poderão inspirar estudantes, pesquisadores, empresários e leitores chineses, reforçando que a literatura também é capaz de aproximar nações, promover o diálogo intercultural e construir novas pontes entre dois países unidos pelo conhecimento e pela cooperação.
